decide.nolog.cz/translations/de.yml

action:
    abort: Abbrechen
    back: Zurück
    next: Weiter
    save: Speichern
answerTypes:
    yes:
        label: Ja
    no:
        label: Nein
    maybe:
        label: Vielleicht
    freeText:
        label: Freitext
    yesNo:
        label: 'Ja, Nein'
    yesNoMaybe:
        label: 'Ja, Nein, Vielleicht'
create:
    index:
        input:
            pollType:
                label: 'Was ist der Zweck deiner Umfrage?'
    formStep:
        type: 'Art der Umfrage'
        meta: 'Titel und Beschreibung'
        options:
            days: Tage
            text: Optionen
        options-datetime: Uhrzeiten
        settings: Einstellungen
    meta:
        input:
            title:
                label: Titel
                placeholder: 'Füge einen Umfragetitel hinzu.'
            description:
                label: Beschreibung
                placeholder: 'Optional: Füge der Umfrage eine Beschreibung hinzu.'
    options:
        button:
            add:
                label: 'Weitere Option nach dieser hinzufügen'
            delete:
                label: 'Diese Option löschen'
        options:
            label: Antwort-Optionen
        dates:
            label: Tage
        error:
            notEnoughDates: 'Es muss mindestens ein Tag ausgewählt werden'
        defineTimes:
            label: 'Uhrzeiten festlegen?'
        input:
            moreOptions:
                label: 'weitere Antwort-Optionen hinzufügen'
    options-datetime:
        datetimes:
            label: Uhrzeiten
        more-inputs: 'Weitere Uhrzeiten eingeben'
        copy-first-line: 'Uhrzeiten des ersten Tages für alle anderen übernehmen'
        error:
            notEnoughTimes: 'Es muss mindestens eine gültige Uhrzeit pro Tag festgelegt werden. Falls nur ein einziger Tag ausgewählt wurde, müssen mindestens 2 Uhrzeiten festgelegt werden.'
            correctTimeFormat: 'Uhrzeiten müssen als Stunden und Minuten getrennt durch einen Doppelpunkt eingegeben werden (z.B. 13:00).'
        fix-validation-errors-first-day: 'Alle fehlerhaften Zeiten für den ersten Tag müssen vor Übernahme behoben werden.'
    settings:
        answerType:
            label: 'Welche Antworten sollen verfügbar sein?'
        anonymousUser:
            label: 'Anonyme Teilnahme an der Umfrage erlauben?'
        expirationDate:
            label: 'Wann soll Ihre Umfrage verfallen und gelöscht werden?'
        expirationDurations:
            P7D: 'in einer Woche'
            P1M: 'in einem Monat'
            P3M: 'in drei Monaten'
            P6M: 'in einem halben Jahr'
            P1Y: 'in einem Jahr'
            never: niemals
        forceAnswer:
            label: 'Eine Antwort für jede Option erzwingen?'
    title: 'Umfrage erstellen'
error:
    poll:
        decryptionFailed:
            title: 'Decryption failed'
            description: 'Decrypting poll data failed. This is most likely caused by a wrong encryption key. Please double-check the URL entered, especially the part after the question mark.'
        notFound:
            title: 'Poll could not be found'
            description: 'The poll you are looking for could not be found. This could be caused by different reasons, including:'
            reasons:
                expired: 'The poll is expired and has been deleted.'
                typo: 'There is a typo in the URL. You may want to double-check it - especially the part before the question mark.'
        savingFailed: 'Die Umfrage konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es in einigen Sekunden erneut.'
    generic:
        unexpected:
            title: 'An unexpected error occured'
            description: 'We are sorry. An unexpected error occurred. Please try again later.'
index:
    title: 'Croodle vereinfacht die Termin- und Entscheidungsfindung …<br/>… und schützt dabei deine Daten'
    features:
        title: Funktionen
        list:
            overview: '<strong>Finde einen Termin</strong> oder <strong>mache eine Umfrage</strong> mit so vielen Leuten, wie du möchtest.'
            privacy: 'Deine Daten bleiben privat: Sie werden bereits in deinem Browser <strong>verschlüsselt</strong>. Worum es in deiner Umfrage geht, wissen nur die Personen, denen du den Umfrage-Link sendest.'
            options: 'Du kannst so viele <strong>Antwortmöglichkeiten</strong> festlegen, wie du möchtest. Du kannst deinen Wunschtermin im <strong>Kalender</strong> auswählen, oder <strong>beliebige Fragen</strong> erstellen.'
            answers: 'Du kannst <strong>vordefinierte Anwortmöglichkeiten</strong> nutzen, wie zum Beispiel <i>ja</i>, <i>nein</i>, <i>vielleicht</i> oder <strong>selbsterstellte Antworten</strong> erlauben.'
            evaluation: 'Du behältst den Überblick durch eine automatisch aktualisierte <strong>Übersicht der bevorzugten Antworten</strong>.'
    link:
        have-a-try: 'probiere es jetzt aus'
    hoster:
        title: 'Hoste dein eigenes Croodle:'
        text: 'Du musst diesem Croodle nicht vertrauen. Croodle ist freie Software und du kannst sie auf deinem eigenen Server installieren. Hierzu werden lediglich einige Megabyte Speicherplatz, PHP und SSL-Verschlüsselung benötigt. Die Software und Tipps zur Installation findest du auf {gitHubLink}.'
modal:
    save-retry:
        title: 'Speichern fehlgeschlagen.'
        text: '<p>Deine Teilnahme konnte nicht gespeichert werden. Bitte prüfe deine Internetverbindung und versuche es anschließend erneut.</p><p>Sollte dies nicht helfen, kann ein kurzfristiges Ausfall des Servers schuld sein. Warte bitte einige Minuten bevor du es erneut versuchst. Du kannst die Seite so lange geöffnet lassen.</p><p>Sollten die Probleme anhalten, wende dich bitte an die Administratoren der Seite.</p>'
        button-retry: 'erneut versuchen'
options: Optionen
poll:
    created-date: 'Erstellt am {date}.'
    expiration-date: 'Verfällt am {date}.'
    expiration-date-warning: 'Diese Umfrage verfällt {timeToNow} und wird danach automatisch gelöscht.'
    tab-title:
        participation: Teilnehmen
        evaluation: Auswertung
    error:
        newUser:
            everyOptionIsAnswered: 'Bitte beantworte jede Option.'
        newUserName: 'Du musst einen Nutzernamen angeben.'
    evaluation:
        label: Auswertung
        overview: Übersicht
        participantTable: 'Teilnehmende und ihre Antworten'
        bestOption:
            label:
                findADate: '{count, plural, =1 {Der bevorzugte Termin ist} other {Die bevorzugten Termine sind}}'
                makeAPoll: '{count, plural, =1 {Die bevorzugte Option ist} other {Die bevorzugten Optionen sind}}'
        bestOptionParticipants:
            findADate:
                yes: '{count, plural, =1 {Eine Person hat Zeit.} other {# Personen haben Zeit.}}'
                maybe: '{count, plural, =1 {Eine Person hat vielleicht Zeit.} other {# Personen haben vielleicht Zeit.}}'
                no: '{count, plural, =1 {Eine Person hat keine Zeit.} other {# Personen haben keine Zeit.}}'
            makeAPoll:
                yes: '{count, plural, =1 {Einer Person gefällt diese Option.} other {# Personen gefällt diese Option.}}'
                maybe: '{count, plural, =1 {Einer Person gefällt diese Option vielleicht.} other {# Personen gefällt diese Option vielleicht.}}'
                no: '{count, plural, =1 {Einer Person gefällt diese Option nicht.} other {# Personen gefällt diese Option nicht.}}'
        lastParticipation: 'Die letzte Person hat {ago} teilgenommen.'
        participants: '{count, plural, =1 {Eine Person hat sich an der Umfrage beteiligt.} other {# Personen haben sich an der Umfrage beteiligt.}}'
    input:
        newUserName:
            label: Name
            placeholder: 'Dein Name'
        showEvaluation:
            hide: Verbergen
            show: Anzeigen
    link:
        copied: 'Link in die Zwischenablage kopiert.'
        copy-label: 'Kopiere Link in die Zwischenablage'
        selected: 'Link markiert. Drücke Steuerung + C zum Kopieren.'
    modal:
        timezoneDiffers:
            title: 'In welcher Zeitzone sollen die Daten angezeigt werden?'
            body: 'Die Umfrage wurde für eine Zeitzone angelegt, die von deiner lokalen Zeit abweicht. In welcher Zeitzone sollen die Daten angezeigt werden?'
            button:
                useLocalTimezone: 'meine Zeitzone'
                usePollTimezone: Original-Zeitzone
    share:
        title: 'Teile den Link und lade Andere zu deiner Umfrage ein.'
        notice: 'Jeder der den Link kennt, kann deine Umfrage ansehen. Falls diese private Daten enthält, solltest du den Link nur per verschlüsselter Mail oder Chat mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung weitergeben.'
pollTypes:
    findADate:
        label: 'Ich möchte einen Termin finden. (z.B. Datum oder Uhrzeit für eine Verabredung)'
    makeAPoll:
        label: 'Ich möchte eine Frage beantworten. (z.B. Wozu schmeckt Kaffe am Besten?)'
times: Zeiten
errors:
    description: 'Dieses Feld'
    inclusion: '{description} ist nicht Teil der Liste'
    exclusion: '{description} ist reserviert'
    invalid: '{description} hat keinen gültigen Wert'
    confirmation: '{description} doesn''t match {attribute}'
    accepted: '{description} muss aktzeptiert werden'
    empty: '{description} darf nicht leer sein'
    blank: '{description} darf nicht leer sein'
    present: '{description} muss leer sein'
    answerRequired: 'Eine Antwort muss ausgewählt sein'
    collection: '{description} muss eine Sammlung sein'
    singular: '{description} darf keine Sammlung sein'
    tooLong: '{description} ist zu lang (maximal {max} Zeichen)'
    tooShort: '{description} ist zu kurz (mindestens {min} Zeichen)'
    before: '{description} muss vor dem {date} sein'
    after: '{description} muss nach dem {date} sein'
    wrongDateFormat: '{description} muss im Format {date} sein'
    wrongLength: '{description} hat die falsche Länge, es müssen {is} Zeichen sein'
    notANumber: '{description} ist keine Zahl'
    notAnInteger: '{description} muss eine ganze Zahl sein'
    greaterThan: '{description} muss größer sein als {count}'
    greaterThanOrEqualTo: '{description} muss größer oder gleich {count} sein'
    equalTo: '{description} muss {count} sein'
    lessThan: '{description} muss weniger als {count} sein'
    lessThanOrEqualTo: '{description} muss weniger oder gleich {count} sein'
    otherThan: '{description} darf nicht {count} sein'
    odd: '{description} muss ungerade sein'
    even: '{description} muss gerade sein'
    positive: '{description} muss positiv sein'
    date: '{description} muss ein gültiges datum sein'
    email: '{description} muss eine gültige E-Mail-Adresse sein'
    phone: '{description} muss eine gültige Telefonnummer sein'
    url: '{description} muss eine gültige URL sein'
    time: '{description} muss eine gültige Zeit sein (z.B. 10:45)'
    timeNotPartially: 'Zeiten müssen vollständig sein'
    unique: '{description} müssen eindeutig sein'
    uniqueName: 'Dieser Name wurde bereits genutzt'