diff --git a/src/locales/pt.json b/src/locales/pt.json
index ea6e04ac..83c2afd6 100644
--- a/src/locales/pt.json
+++ b/src/locales/pt.json
@@ -60,7 +60,7 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
-	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Só pode importar texto sem formatação ou formatos HTML. Para funcionalidades de importação mais avançadas, por favor, <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instale o AbiWord ou LibreOffice</a>.",
+	"pad.importExport.abiword.innerHTML": "Só pode fazer importações de texto não formatado ou com formato HTML. Para funcionalidades de importação de texto  mais avançadas, <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">instale AbiWord ou LibreOffice</a>, por favor.",
 	"pad.modals.connected": "Ligado.",
 	"pad.modals.reconnecting": "A restabelecer ligação ao seu bloco…",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Forçar restabelecimento de ligação",
@@ -128,7 +128,7 @@
 	"pad.userlist.guest": "Convidado",
 	"pad.userlist.deny": "Negar",
 	"pad.userlist.approve": "Aprovar",
-	"pad.editbar.clearcolors": "Limpar as cores de autoria em todo o documento? isto não pode ser anulado",
+	"pad.editbar.clearcolors": "Limpar as cores de autoria do documento todo? Esta operação não pode ser desfeita",
 	"pad.impexp.importbutton": "Importar agora",
 	"pad.impexp.importing": "Importando...",
 	"pad.impexp.confirmimport": "A importação de um ficheiro irá substituir o texto atual da nota. Tem certeza que deseja continuar?",
@@ -138,6 +138,6 @@
 	"pad.impexp.importfailed": "A importação falhou",
 	"pad.impexp.copypaste": "Copie e insira, por favor",
 	"pad.impexp.exportdisabled": "A exportação no formato {{type}} está desativada. Por favor, contacte o administrador do sistema para mais informações.",
-	"pad.impexp.maxFileSize": "Ficheiro muito grande. Contacte o administrador do ''site'' para aumentar o tamanho do ficheiro permitido para importar",
-	"pad.impexp.permission": "A importação está desativada porque nunca contribuiu para este bloco. Por favor, contribua pelo menos uma vez antes de importar"
+	"pad.impexp.maxFileSize": "Ficheiro demasiado grande. Contacte o administrador do ''site'' para aumentar o tamanho máximo dos ficheiros importados",
+	"pad.impexp.permission": "A importação está desativada porque nunca contribuiu para esta nota. Contribua pelo menos uma vez antes de importar, por favor"
 }
diff --git a/src/locales/vec.json b/src/locales/vec.json
index 36ac9378..2dd38663 100644
--- a/src/locales/vec.json
+++ b/src/locales/vec.json
@@ -21,7 +21,7 @@
 	"pad.toolbar.timeslider.title": "Prexentasion storego",
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Version salvada",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Inpostasion",
-	"pad.toolbar.embed.title": "Spartisi e incorpora sto Pad",
+	"pad.toolbar.embed.title": "Spartisi o incastra sto Pad",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "Varda i utenti so sto Pad",
 	"pad.colorpicker.save": "Salva",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Descançełare",