diff --git a/src/locales/bn.json b/src/locales/bn.json
index ac422714..472eb27b 100644
--- a/src/locales/bn.json
+++ b/src/locales/bn.json
@@ -8,6 +8,7 @@
 			"Bellayet",
 			"Greatder",
 			"Nasir8891",
+			"RiazACU",
 			"Sankarshan",
 			"Sibabrata Banerjee",
 			"আজিজ",
diff --git a/src/locales/pa.json b/src/locales/pa.json
index 071498f9..ed7a2531 100644
--- a/src/locales/pa.json
+++ b/src/locales/pa.json
@@ -3,6 +3,7 @@
 		"authors": [
 			"Aalam",
 			"Babanwalia",
+			"Cabal",
 			"Tow",
 			"ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦਲ",
 			"ਪ੍ਰਚਾਰਕ"
@@ -37,7 +38,7 @@
 	"pad.settings.stickychat": "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰੋ",
 	"pad.settings.chatandusers": "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਿਖਾਵੋ",
 	"pad.settings.colorcheck": "ਲੇਖਕੀ ਰੰਗ",
-	"pad.settings.linenocheck": "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ",
+	"pad.settings.linenocheck": "ਲਕੀਰ ਨੰਬਰ",
 	"pad.settings.rtlcheck": "ਸਮੱਗਰੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪੜ੍ਹਨੀ ਹੈ?",
 	"pad.settings.fontType": "ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ:",
 	"pad.settings.fontType.normal": "ਸਧਾਰਨ",
diff --git a/src/locales/zh-hans.json b/src/locales/zh-hans.json
index ae454be4..84b11e59 100644
--- a/src/locales/zh-hans.json
+++ b/src/locales/zh-hans.json
@@ -10,6 +10,7 @@
 			"Hzy980512",
 			"JuneAugust",
 			"Lakejason0",
+			"LittlePaw365",
 			"Liuxinyu970226",
 			"Qiyue2001",
 			"Shangkuanlc",
@@ -57,7 +58,7 @@
 	"admin_settings.current_save.value": "保存设置",
 	"admin_settings.page-title": "设置 - Etherpad",
 	"index.newPad": "新记事本",
-	"index.createOpenPad": "或创建/打开一个名为以下的记事本：",
+	"index.createOpenPad": "或创建/打开以下名称的记事本：",
 	"index.openPad": "打开一个现有的记事本，名称为：",
 	"pad.toolbar.bold.title": "粗体（Ctrl-B）",
 	"pad.toolbar.italic.title": "斜体（Ctrl-I）",