diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json
index 4fa32632..0c752fe4 100644
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@@ -54,11 +54,11 @@
         "password": "Passwort",
         "email": "E-Mail",
         "login": "Anmelden",
-        "media": "Dateien",
+        "media": "Medien",
         "what": "Was",
         "when": "Wann",
         "address": "Adresse",
-        "where": "Wo",
+        "where": "Ort",
         "send": "Abschicken",
         "export": "Exportieren",
         "next": "Weiter",
@@ -324,7 +324,7 @@
         "coordinates_search": "Suche nach Koordinaten",
         "coordinates_search_description": "Sie können den Ort anhand des Namens suchen oder das Koordinatenpaar einfügen.",
         "follow_me_description": "Eine Möglichkeit, über die hier auf {title} veröffentlichten Veranstaltungen auf dem Laufenden zu bleiben,\nbesteht darin, dem Account <u>{account}</u> aus dem Fediverse zu folgen, zum Beispiel über Mastodon, und von dort aus eventuell Ressourcen für eine Veranstaltung hinzuzufügen.<br/><br/>\nWenn Du noch nie von Mastodon und dem Fediverse gehört hast, empfehlen wir dir, diesen Artikel <a href='https://www.savjee.be/videos/simply-explained/mastodon-and-fediverse-explained/'> zu lesen</a>.<br/><br/>Gib unten deine Instanz ein (z.B. mastodon.social)",
-        "media_description": "Du kannst (optional) einen Flyer hinzufügen",
+        "media_description": "Du kannst (optional) ein Flyer-Bild hinzufügen",
         "edit_recurrent": "Bearbeite eine sich wiederholende Veranstaltung :",
         "show_recurrent": "Serientermine",
         "show_past": "auch ältere Veranstaltungen",
@@ -357,7 +357,7 @@
         "online_locations_fallback_urls": "Alternativadressen",
         "show_multidate": "Veranstaltungen mit mehreren Terminen",
         "where_advanced_options_description": "Gib hier zusätzliche Angaben zum Ort an",
-        "online_locations": "Orte online",
+        "online_locations": "Link/Online-Location",
         "online_locations_help": "Internetadresse eines Videokonferenzraums oder einer Anmeldeseite (maximal 3)",
         "message": "Nachricht",
         "message_hint": "Du sendest eine Nachricht zu den anderen Admins und optional zum Autor der Veranstaltung.",
diff --git a/locales/gl.json b/locales/gl.json
index 3dfb5f5e..8b9d422d 100644
--- a/locales/gl.json
+++ b/locales/gl.json
@@ -117,7 +117,8 @@
         "report": "Denunciar evento",
         "contact_user": "Contactar coa usuaria",
         "role": "Rol",
-        "sent": "Enviado"
+        "sent": "Enviado",
+        "past_events": "Eventos finalizados"
     },
     "recover": {
         "not_valid_code": "Algo fallou."