Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (364 of 364 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/ca/

locales/ca.json

@@ -111,7 +111,7 @@
         "pin": "Llista-la a la pàgina principal",
         "actors": "Node",
         "collection_in_home": "Mostra una coŀlecció a l'inici",
-        "trusted_instances": "Instàncies confiables",
+        "trusted_instances": "Agendes de confiança",
         "editor": "Editor",
         "my_events": "Les meves activitats",
         "sent": "Enviat",
@@ -204,7 +204,7 @@
         "where_advanced_options": "Lloc - Opcions avançades",
         "where_advanced_options_description": "Defineix aquí més propietats del lloc",
         "online_locations": "Llocs virtuals",
-        "online_locations_help": "Per exemple, l'adreça d'una videoconferència i una altra de recanvi (màx. 3)",
+        "online_locations_help": "L'enllaç a una videoconferència i o a un formulari de registre (màx. 3)",
         "online_locations_fallback_urls": "Enllaços alternatius",
         "address_geocoded_disclaimer": "Si l' <strong>adreça del carrer</strong> o el <strong>número d'edifici</strong> que estàs cercant no surten als resultats, pots inserir-los manualment en el camp \"Adreça\" sense perdre'n les coordenades. Considera també contribuir al projecte lliure <a target=\"_blank\" href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> per millorar-ne la informació. Si fas servir Android, recomanem l'aplicació <a target=\"_blank\" href=\"https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/\">StreetComplete</a> ",
         "assign_to_user": "Assigna a l'usuàriï",
@@ -264,14 +264,14 @@
         "title_description": "Es fa servir al títol de la pàgina, a l'assumpte dels correus i en els formats exportats de flux RSS i ICS.",
         "description_description": "Apareix a la capçalera al costat del títol",
         "instance_name_help": "Nom del compte ActivityPub per a seguir",
-        "enable_trusted_instances": "Mostra els nodes confiables",
+        "enable_trusted_instances": "Mostra les agendes de confiança",
-        "trusted_instances_help": "Els nodes confiables apareixen en la capçalera, a la barra de navegació superior",
+        "trusted_instances_help": "Les agendes de confiança apareixeran en la capçalera, a la barra de navegació superior",
-        "trusted_instances_label": "Etiqueta de navegació a nodes confiables",
+        "trusted_instances_label": "Etiqueta de navegació per les agendes de confiança",
-        "trusted_instances_label_default": "Nodes confiables",
+        "trusted_instances_label_default": "Agendes de confiança",
-        "trusted_instances_label_help": "L'etiqueta per defecte és 'Nodes confiables'",
+        "trusted_instances_label_help": "L'etiqueta per defecte és 'Agendes de confiança'",
-        "add_trusted_instance": "Afegeix un node de confiança",
+        "add_trusted_instance": "Afegeix una agenda de confiança",
         "instance_place_help": "L'etiqueta per mostrar al menú dels altres nodes de confiança",
-        "delete_trusted_instance_confirm": "Segur que vols eliminar aquest element del menú de nodes confiables?",
+        "delete_trusted_instance_confirm": "Segur que vols eliminar aquesta agenda de la llista de confiança?",
         "new_announcement": "Crea un anunci",
         "edit_place": "Modifica el lloc",
         "delete_footer_link_confirm": "Segur que vols esborrar aquest enllaç?",