Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 98.3% (238 of 242 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/eu/

locales/eu.json

@@ -162,10 +162,10 @@
         "saved": "Ekitaldia gorde da"
     },
     "admin": {
-        "place_description": "Helbidea oker badaukazu, alda dezakezu.<br/>Toki honekin lotutako gertaera guztiek helbidea aldatuko dute.",
+        "place_description": "Helbidea oker badago, alda dezakezu.<br/>Leku honekin lotutako iraganeko eta etorkizuneko ekitaldien helbidea aldatuko da.",
         "event_confirm_description": "Erabiltzaile anonimoek sortutako ekitaldiak hemen baieztatu ditzakezu",
-        "delete_user": "Erabiltzailea ezabatu",
+        "delete_user": "Ezabatu",
-        "remove_admin": "Administratzailea ezabatu",
+        "remove_admin": "Kendu administratzaile baimena",
         "delete_user_confirm": "Ziur zaude {user} ezabatu nahi duzula?",
         "user_remove_ok": "Erabiltzailea ezabatu da",
         "user_create_ok": "Erabiltzailea sortu da",
@@ -174,71 +174,72 @@
         "allow_recurrent_event": "Ekitaldi errepikariak ahalbidetu",
         "recurrent_event_visible": "Erakutsi ekitaldi errepikariak modu lehenetsian",
         "federation": "Federazioa / ActivityPub",
-        "enable_federation": "Federatzea gaitu",
+        "enable_federation": "Federazioa gaitu",
-        "enable_federation_help": "Instantzia hau fedibertsoan jarraitzea gaituko duzu",
+        "enable_federation_help": "Instantzia hau fedibertsotik jarraitzea posible izango da",
         "select_instance_timezone": "Ordu-eremua",
-        "instance_timezone_description": "Gancio hiri baten moduko lekuen ekitaldiak biltzeko diseinatuta dago. Leku honen ordu-eremua hautatuz gero ekitaldi gutziek ordu-eremu horrekiko adieraziko dira..",
+        "instance_timezone_description": "Gancio gune bateko ekitaldiak biltzeko diseinatuta dago, adibidez hiri batekoak. Hemengo ekitaldi guztiak aukeratzen duzun ordu-eremuan erakutsiko dira.",
         "enable_resources": "Baliabideak gaitu",
-        "enable_resources_help": "Fedibertsotik ekitaldietan baliabideak gehitzea ahalbidetzen du",
+        "enable_resources_help": "Fedibertsotik ekitaldiei baliabideak gehitzea ahalbidetzen du",
-        "hide_boost_bookmark": "Bultzadak eta laster-markak ezkutatu",
+        "hide_boost_bookmark": "Bultzadak eta laster-markak ezkutatzen ditu",
-        "hide_boost_bookmark_help": "Fedibertsotik datozen bultzaden eta laster-marken ikonotxoak ezkutatzen ditu",
+        "hide_boost_bookmark_help": "Fedibertsotik datozen bultzada eta laster-marka kopuruaren ikonotxoak ezkutatzen ditu",
         "block": "Blokeatu",
         "unblock": "Desblokeatu",
         "user_add_help": "Eposta bat bidaliko diogu erabiltzaile berriari harpidetza baieztatzeko eta pasahitz bat aukeratzeko argibideekin",
         "resources": "Baliabideak",
-        "hide_resource": "Baliabidea ezkutatu",
+        "hide_resource": "Ezkutatu baliabidea",
-        "show_resource": "Baliabidea erakutsi",
+        "show_resource": "Erakutsi baliabidea",
-        "delete_resource": "Baliabidea ezabatu",
+        "delete_resource": "Ezabatu baliabidea",
         "delete_resource_confirm": "Ziur zaude baliabide hau ezabatu nahi duzula?",
-        "block_user": "Erabiltzailea blokeatu",
+        "block_user": "Blokeatu erabiltzailea",
         "user_blocked": "{user} erabiltzailea blokeatuta dago",
-        "filter_instances": "Instantziak iragazi",
+        "filter_instances": "Iragazi instantziak",
-        "filter_users": "Erabiltzaileak iragazi",
+        "filter_users": "Iragazi erabiltzaileak",
         "instance_name": "Instantziaren izena",
-        "favicon": "Iruditxoa",
+        "favicon": "Logoa",
-        "user_block_confirm": "Ziur zaude {user} blokeatu nahi duzula?",
+        "user_block_confirm": "Ziur al zaude {user} blokeatu nahi duzula?",
-        "delete_announcement_confirm": "Ziur zaude iragarpena ezabatu nahi duzula?",
+        "delete_announcement_confirm": "Ziur al zaude iragarpena ezabatu nahi duzula?",
         "announcement_remove_ok": "Iragarpena ezabatu da",
         "announcement_description": "Atal honetan iragarpenak txertatu ditzakezu hasiera-orrialdean ager daitezen",
-        "instance_locale": "Instantziaren hizkuntza lehenetsia",
+        "instance_locale": "Hizkuntza lehenetsia",
         "instance_locale_description": "Orrialdeak erabiltzailearen gogoko hizkuntzan bistaratzen dira. Batzuetan mezuak jende guztiari hizkuntza berean bistaratu beharra dago (adibidez, ActivityPub bidez argitaratzen dugunean edo eposta batzuetan). Kasu hauetan goian hautatutako hizkuntza erabiliko dugu.",
-        "instance_place": "Instantziaren kokalekua",
+        "instance_place": "Instantziaren kokalekua adierazten du",
         "title_description": "Orrialdearen izenburuan, ICS jarioetan eta RSS-ak esportatzeko epostaren gaian erabiltzen da.",
-        "description_description": "Orriburuan agertuko da, izenburuarekin batera",
+        "description_description": "Goiburuan agertzen da izenburutik gertu",
-        "instance_name_help": "Instantziaren kontua ActivityPub-en",
+        "instance_name_help": "Jarraitu beharreko ActivityPub kontua",
-        "enable_trusted_instances": "Kideko instantziak gaitu",
+        "enable_trusted_instances": "Gaitu instantzia adiskidetsuak",
-        "trusted_instances_help": "Kideko instantzien zerrenda orri-buruan agertuko dira",
+        "trusted_instances_help": "Kideak diren instantzien zerrenda goiburuan erakutsiko da",
-        "add_trusted_instance": "Gehitu kideko instantzia bat",
+        "add_trusted_instance": "Gehitu kide den instantzia bat",
-        "instance_place_help": "Beste instantzien zerrendetan agertuko den izena",
+        "instance_place_help": "Beste instantzietan agertuko den izena",
-        "delete_trusted_instance_confirm": "Ziur zaude kideko instantzia hau zerrendatik ezabatu nahi duzula?",
+        "delete_trusted_instance_confirm": "Ziur al zaude instantzia hau menuko zerrendatik kendu nahi duzula?",
         "new_announcement": "Iragarpen berria",
-        "edit_place": "Leku ederrean",
+        "edit_place": "Editatu lekua",
-        "delete_footer_link_confirm": "Ziur lotura kenduko duzula?",
+        "delete_footer_link_confirm": "Ziur al zaude esteka hau kendu nahi duzula?",
-        "footer_links": "Oinezkoen konexioak",
+        "footer_links": "Oineko estekak",
-        "add_link": "Gehitu lotura",
+        "add_link": "Gehitu esteka",
-        "is_dark": "Gai iluna",
+        "is_dark": "Itxura iluna",
-        "instance_block_confirm": "Ziur al zaude blokearen adibidea {instance} nahi duzula?",
+        "instance_block_confirm": "Ziur al zaude {instance} instantzia blokeatu nahi duzula?",
-        "add_instance": "Gehitu adibidea",
+        "add_instance": "Gehitu instantzia",
         "disable_user_confirm": "Ziur zaude {user} deskonektatu nahi duzula?",
         "show_smtp_setup": "Eposta ezarpenak",
         "smtp_test_button": "Bidali probako eposta bat",
         "smtp_test_success": "Probako eposta bidali da {admin_email}-(e)ra, begiratu zure sarrera-ontzia",
-        "admin_email": "Administratzailearen eposta"
+        "admin_email": "Administratzailearen eposta",
+        "smtp_hostname": "SMTP hostname"
     },
     "auth": {
         "not_confirmed": "Oraindik baieztatu gabe dago…",
-        "fail": "Ezin izan da saioa hasi. Pasahitza zuzena dela ziur zaude?"
+        "fail": "Ezin izan da saioa hasi. Ziur al zaude pasahitza zuzena dela?"
     },
     "settings": {
         "update_confirm": "Aldaketak gorde nahi duzu?",
         "change_password": "Aldatu pasahitza",
         "password_updated": "Pasahitza aldatu da.",
         "danger_section": "Atal arriskutsua",
-        "remove_account": "Ondorengo botoia zapalduz gero zure erabiltzailea ezabatuko da. Argitaratutako ekitaldiak ordea, ez dira ezabatuko.",
+        "remove_account": "Ondorengo botoia sakatuz gero zure erabiltzailea ezabatuko da. Argitaratutako ekitaldiak ordea, ez dira ezabatuko.",
         "remove_account_confirm": "Zure kontua behin betiko ezabatzear zaude"
     },
     "error": {
-        "nick_taken": "Dagoeneko ezizen hau hartuta dago.",
+        "nick_taken": "Ezizen hau dagoeneko hartuta dago.",
         "email_taken": "Eposta hau dageneko hartuta dago."
     },
     "confirm": {
@@ -250,13 +251,13 @@
         "1": "lehen",
         "2": "bigarren",
         "3": "hirugarren",
-        "4": "laugarrena",
+        "4": "laugarren",
-        "5": "bostgarrena",
+        "5": "bosgarren",
-        "-1": "azkena"
+        "-1": "azken"
     },
     "about": "\n  <p><a href='https://gancio.org'>Gancio</a> Tokiko komunitateentzako agenda partekatua da.</p>\n  ",
     "oauth": {
-        "authorization_request": "<code>{app}</code> aplikazioak baimena eskatu du <code>{instance_name}</code>-n ondorengo lanak egiteko:",
+        "authorization_request": "<code>{app}</code> aplikazioak ondorengo baimena eskatu du <code>{instance_name}</code>(e)n:",
         "redirected_to": "Baieztatu ondoren hona birbideratua izango zara: <code>{url}</code>",
         "scopes": {
             "event:write": "Sortu eta editatu zure ekitaldiak"
@@ -265,5 +266,8 @@
     "validators": {
         "email": "Sartu baliozko eposta bat",
         "required": "{fieldName} beharrezkoa da"
+    },
+    "setup": {
+        "start": "Hasi"
     }
 }