diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index fdf89b90..e18aa333 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -249,14 +249,14 @@
         "title_description": "Se utiliza en el título de la página, en la línea de asunto del correo electrónico, en la exportación de feeds y ics.",
         "description_description": "Aparece en el encabezado junto al título",
         "instance_name_help": "Nombre de la cuenta de ActivityPub a seguir",
-        "enable_trusted_instances": "Habilitar las solicitudes amistosas",
-        "trusted_instances_help": "Las instancias amistosas aparecerán en la barra de navegación en la parte superior de la página",
-        "trusted_instances_label": "Etichetta di navigazione alle istanze amiche",
-        "trusted_instances_label_default": "Instancias amigables",
-        "trusted_instances_label_help": "La etiqueta predeterminada es 'Instancias amigables'",
-        "add_trusted_instance": "Añade una instancia de amigo",
-        "instance_place_help": "Esta cadena se mostrará en el menú de las otras instancias amigas",
-        "delete_trusted_instance_confirm": "¿Realmente quieres borrar este elemento del menú de instancias amistosas?",
+        "enable_trusted_instances": "Activar los nodos de confianza",
+        "trusted_instances_help": "La lista de nodos de confianza se mostrará en la cabecera",
+        "trusted_instances_label": "Etiqueta de navegación para nodos de confianza",
+        "trusted_instances_label_default": "Nodos de confianza",
+        "trusted_instances_label_help": "La etiqueta por defecto es \"Nodos de confianza\"",
+        "add_trusted_instance": "Añadir un nodo de confianza",
+        "instance_place_help": "La etiqueta a mostrar en nodos de otros",
+        "delete_trusted_instance_confirm": "¿Realmente quieres eliminar este nodo de confianza?",
         "new_announcement": "Nuevo anuncio",
         "edit_place": "Editar lugar",
         "delete_footer_link_confirm": "Seguro que quieres quitar este enlace?",