diff --git a/locales/de.json b/locales/de.json index 3e465b7b..4fa32632 100644 --- a/locales/de.json +++ b/locales/de.json @@ -65,7 +65,7 @@ "add_event": "Veranstaltung hinzufügen", "import": "Importieren", "reset": "Zurücksetzen", - "tags": "Stichworte", + "tags": "Schlagworte", "place": "Ort", "url": "URL", "announcements": "Ankündigungen", @@ -102,14 +102,14 @@ "admin_actions": "Admin-Aktionen", "recurring_event_actions": "Einstellungen für regelmäßige Veranstaltungen", "clone": "Klon", - "tag": "Stichwort", + "tag": "Schlagwort", "search_coordinates": "Suche Koordinaten", "online": "On-line", "show_preview": "Vorschau anzeigen", "test": "Test", "trusted_instances": "Vertrauten Instanzen", "actors": "Node", - "collection_in_home": "Eine Kollektion auf Home anzeigen", + "collection_in_home": "Eine Sammlung auf der Startseite anzeigen", "pin": "Pin", "sent": "Senden", "my_events": "Meine Veranstaltungen", @@ -143,8 +143,8 @@ "smtp_use_sendmail": "Sendmail verwenden", "sender_email": "E-Mail der absendenden Person", "widget": "Widget", - "new_collection": "Bubble anlegen", - "edit_collection": "Bubble bearbeiten", + "new_collection": "Sammlung anlegen", + "edit_collection": "Sammlung bearbeiten", "wrong_domain_warning": "Die \"baseurl\" die in config.json konfiguriert ist ({baseurl}) unterscheidet sich von derjenigen ({url}) die du besuchst", "instance_place_help": "Das Label wird in Nodes von anderen angezeigt", "place_description": "Falls ein Ort falsch ist oder sich die Adresse ändert, kannst du ihn ändern.
Bitte beachte, dass alle Veranstaltungen, die mit diesem Ort verbunden sind, die Adresse ändern (auch zurückliegende).", @@ -157,7 +157,7 @@ "instance_timezone_description": "Gancio wurde dazu entwickelt, um die Veranstaltungen eines bestimmten Ortes, z. B. einer Stadt, zu erfassen. Wenn du die Zeitzone dieses Ortes eingibst und auswählst, werden alle Zeiten angezeigt und wie ausgewählt eingegeben.", "instance_locale_description": "Die Sprache, in der die Seiten angezeigt werden, ist die von der nutzenden Person bevorzugte Sprache. In einigen Fällen ist es jedoch erforderlich, die Meldungen für alle auf dieselbe Weise anzuzeigen (z. B. bei der Veröffentlichung über ActivityPub oder beim Versand bestimmter E-Mails). In diesen Fällen wird die oben gewählte Sprache verwendet.", "add_trusted_instance": "Hinzufügen einer vertrauenswürdigen Instanz", - "collections_description": "Bubbles sind Gruppierungen von Ereignissen nach Tags und Orten", + "collections_description": "Sammlungen sind Gruppierungen von Ereignissen nach Schlagworten und Orten", "disable_admin_user_confirm": "Möchtest du der nutzenden Person {user} die Adminrechte entziehen?", "announcement_description": "In diesem Bereich kannst du Hinweise schalten, die auf der Homepage bleiben", "instance_name_help": "Name des ActivityPub-Kontos dem gefolgt werden soll", @@ -230,13 +230,13 @@ "admin_email": "E-Mail von der administrierenden Person", "geolocation_description": "1. Bestimme einen Anbieter für einen Geokodierdienst.
Derzeit gibt es unter den im Wiki von OpenStreetMap, Anbietern Unterstützung für die Software Nominatim und Photon.
Du kannst eine der entsprechenden offiziellen Demos verwenden, indem du den Link in das Feld \"Geocoding provider\" kopierst:
2. Definiere einen Anbieter für Kartenebenen.
Eine Liste von ihnen findest du hier: https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/", "default_images_help": "Du musst die Seite neu laden, um die Änderungen sehen zu können.", - "edit_tag": "Stichwort bearbeiten", + "edit_tag": "Schlagwort bearbeiten", "allow_online_event_hint": "Nach Internetadressen fragen ", "allow_online_event": "Erlaube Online-Veranstaltungen", "colors": "Farben", - "delete_tag_confirm": "Soll der Tag \"{tag}\" wirklich gelöscht werden? Der Tag wird bei {n} Events gelöscht.", - "delete_collection_confirm": "Bist du sicher, dass du die Sammlung {Sammlung} entfernen willst?", - "tag_renamed": "Hashtag \"{oldTag}\" umbenannt in \"{newTag}\".", + "delete_tag_confirm": "Bist du sicher, dass du das Schlagwort \"{tag}\" entfernen möchtest? Das Schlagwort wird aus {n} Ereignissen entfernt.", + "delete_collection_confirm": "Bist du sicher, dass du die Sammlung {collection} entfernen willst?", + "tag_renamed": "Schlagwort \"{oldTag}\" umbenannt in \"{newTag}\"", "enable_moderation": "Moderation aktivieren", "change_role_confirm": "Bestätige die Änderung der Rolle von {user} von {from_role} zu {to_role}", "enable_moderation_hint": "Admins können über das Ereignis diskutieren, optional unter Einbezug der Person, welche das Ereignis erstellte", @@ -245,7 +245,17 @@ "allow_geolocation_hint": "Optional die genaue Position des Ereignis auf einer Karte eintragen", "instance_removed": "Instanz entfernt", "edit_tag_help": "Du kannst das Schlagwort ändern, indem du es mit einem neuen Schlagwort ersetzt oder mit einem bestehenden zusammenlegst. Die {n} verknüpften Veranstaltungen werden entsprechend angepasst.", - "not_reachable_warning": "Ich kann mich selbst ({baseurl}) von dem Server erreichen. Bitte überprüfe, dass Proxy, Firewall und Netzwerk richtig konfiguriert sind." + "not_reachable_warning": "Ich kann mich selbst ({baseurl}) von diesem Server aus nicht erreichen. Bitte überprüfe, dass Proxy, Firewall und Netzwerk richtig konfiguriert sind.", + "plugins_description": "Plugins sind kleine Programmstücke, welche das Hauptprogramm um zusätzliche Funktionen erweitern. Diese sind meist von Entwicklern ausserhalb des Hauptprojekts geschrieben und nutzen das Pluginsystem; meist um Ereignisse an andere Plattformen und Kanäle weiterzuleiten.", + "custom_js": "Zusätzlicher JavaScript-Code", + "custom_css": "Zusätzliche CSS-Stile", + "custom_js_help": "JavaScript-Code aus untenstehendem Eingabefeld wird auf jeder Webseite geladen. Mehr Hinweise dazu in der Dokumentation.", + "custom_css_help": "Auch zusätzliche Stilinformation kann eingefügt werden; Beispiele sind hier.", + "default_fedi_hashtags": "Standard-Schlagworte (Hashtags) für das Fediverse", + "default_fedi_hashtags_help": "Die angegebenen Schlagworte werden beim Übermitteln der Ereignisse ins Fediverse hinzugefügt", + "stats": "{n_followers} \"Akteure\" aus dem Fediverse folgen dieser Instanz. Aus dem Fediverse kommen im Gegenzug {n_events} Ereignisse und {n_resources} Kommentare", + "show_download_media": "Weise auf Mediendownload hin", + "show_download_media_hint": "Stelle einen Knopf zum Mediendownload auf der Ereignisseite dar" }, "settings": { "update_confirm": "Willst du deine Änderung speichern?", @@ -290,7 +300,7 @@ "authorization_request": "Die Anwendung {app} verlangt die Berechtigung die folgenden Aktionen auf {instance_name} ausüben zu können:" }, "event": { - "tag_description": "Stichwort", + "tag_description": "Schlagwort", "description_description": "Beschreibung", "what_description": "Titel", "same_day": "am selben Tag", @@ -309,14 +319,14 @@ "each_2w": "Jede zweite Woche", "ics": "ICS", "remove_recurrent_confirmation": "Bist du dir sicher, dass du diese wiederkehrende Veranstaltung entfernen möchtest?\nFrühere Veranstaltungen werden beibehalten, aber es werden keine zukünftigen Veranstaltungen mehr hinzugefügt.", - "anon_description": "Es ist möglich, eine Veranstaltung hinzufügen, ohne vorherige Registrierung oder Anmeldung. Die Veranstaltung wartet, bis sie von einer Person bestätigt wird.\nEs ist nicht möglich, den Eintrag nachträglich zu verändern.

\nDu kannst dich stattdessen anmelden oder registrieren. Falls nicht, fahre fort. Wir schalten Deine Veranstaltung frei, sobald es uns möglich ist. ", + "anon_description": "Es ist möglich, eine Veranstaltung hinzufügen, ohne vorherige Registrierung oder Anmeldung. Die Veranstaltung wartet, bis sie von einer Person bestätigt wird.\nEs ist nicht möglich, ohne Anmeldung erstellte Veranstaltungen nachträglich zu verändern.

\nDu kannst dich stattdessen anmelden oder registrieren. Falls nicht, fahre fort. Wir schalten Deine Veranstaltung frei, sobald es uns möglich ist. ", "where_description": "Wo ist die Veranstaltung? Wenn der Ort noch nicht beschrieben wurde, kannst du ihn selbst eintragen.", "coordinates_search": "Suche nach Koordinaten", "coordinates_search_description": "Sie können den Ort anhand des Namens suchen oder das Koordinatenpaar einfügen.", "follow_me_description": "Eine Möglichkeit, über die hier auf {title} veröffentlichten Veranstaltungen auf dem Laufenden zu bleiben,\nbesteht darin, dem Account {account} aus dem Fediverse zu folgen, zum Beispiel über Mastodon, und von dort aus eventuell Ressourcen für eine Veranstaltung hinzuzufügen.

\nWenn Du noch nie von Mastodon und dem Fediverse gehört hast, empfehlen wir dir, diesen Artikel zu lesen.

Gib unten deine Instanz ein (z.B. mastodon.social)", "media_description": "Du kannst (optional) einen Flyer hinzufügen", "edit_recurrent": "Bearbeite eine sich wiederholende Veranstaltung :", - "show_recurrent": "wiederkehrende Veranstaltungen", + "show_recurrent": "Serientermine", "show_past": "auch ältere Veranstaltungen", "only_future": "nur zukünftige Veranstaltungen", "recurrent_description": "Wähle die Häufigkeit und Tage aus", @@ -358,7 +368,7 @@ "disable_author": "Autor deaktivieren", "disable_author_confirm": "Bist Du dir sicher, dass dieser Autor deaktiviert werden soll?", "assign_to_user": "Jemandem zuweisen", - "assign_to_user_description": "Du kannst einen anonym eingetragenen Ereignis ein:e Benuter:in zuweisen. Dies erlaubt ihm/ihr, dieses Ereignis zu ändern.", + "assign_to_user_description": "Du kannst einen anonym eingetragene Veranstaltung ein:e Benuter:in zuweisen. Dies erlaubt ihm/ihr, diese Veranstaltung zu ändern.", "address_geocoded_disclaimer": "Falls du die Adresse oder die Hausnummer nicht in den Ergebnissen des Geo-Codings finden kannst, kannst du sie manuell in das Feld \"Adresse\" eintragen ohne die Koordinaten zu verlieren. Bedenke, dass das OpenStreetMap-Projekt offen für Mitwirkung ist. Falls du Android nutzt, empfehlen wir StreetComplete " }, "register": { @@ -368,13 +378,13 @@ "description": "Soziale Bewegungen sollten sich organisieren und durch sich selbst finanzieren.
\n
Vor deiner Veröffentlichung, muss dein Nutzer:innen-Konto freigeschaltet werden. Bitte denke daran, dass hinter dieser Seite echte Menschen zu finden sind, also schreibe zwei Zeilen, um uns mitzuteilen, welche Veranstaltungen du veröffentlichen möchtest." }, "export": { - "list_description": "Wenn Du eine Website hast und eine Liste von Ereignissen anzeigen möchtest, verwende den folgenden Code", + "list_description": "Wenn Du eine Website hast und eine Liste von Veranstaltungen anzeigen möchtest, verwende den folgenden Code", "ical_description": "Computer und Smartphones sind üblicherweise mit einer Kalenderanwendung ausgestattet, mit der ein Fernkalender importiert werden kann.", "insert_your_address": "Gib deine E-Mail-Adresse ein", "email_description": "Du kannst interessante Veranstaltungen per E-Mail erhalten.", "feed_description": "Um Aktualisierungen auf deinem Computer oder Smartphone zu erhalten, ohne regelmäßig diese Seite zu öffnen, kannst du RSS-Feeds benutzen.

\n\n

Mit RSS-Feeds nutzt du eine spezielle App, um Aktualisierungen von den Seiten, die dich interessieren, zu erhalten. Damit kannst du viele Seiten überblicken, ohne ein Benutzerkonto erstellen zu müssen oder sonstige Komplikationen.

\n\n\n
  • Für Android-Geräte empfehlen wir Flym oder Feeder
    • \n
  • Auf iPhones / iPads kannst du Feed4U nutzen
    • \n
  • Auf Desktop-PCs oder Laptops empfehlen wir Feedbro, den du in Firefox oder Chrome installieren kannst.
    • \n
    \nFügst du diesen Link dem RSS-Feed-Reader hinzu, wird dieser dich auf dem Laufenden halten.", "intro": "Anders als unsoziale Netzwerke, die alles unternehmen, um nutzende Personen und deren Daten bei sich zu (be)halten, glauben wir, dass Informationen und Menschen gleichermaßen frei sein müssen. Deshalb kannst du dich über Veranstaltungen aktuell informieren, ohne zwangsläufig über diese Seite zu gehen.", - "filter_description": "Hier kann der Export nach Tags und Orten oder nach einer voreingestellten Sammlung gefiltert werden" + "filter_description": "Du kannst deinen Export hier nach Schlagwort und Ort oder nach einer voreingestellten Sammlung filtern" }, "recover": { "not_valid_code": "Etwas ist schief gelaufen." @@ -382,7 +392,7 @@ "login": { "ok": "Angemeldet", "insert_email": "Gib deine E-Mail-Adresse ein", - "error": "Anmeldung nicht möglich. Bitte überprüfe die Anmelde-Informationen.", + "error": "Anmeldung nicht möglich. Bitte überprüfe deine Anmeldedaten.", "forgot_password": "Passwort vergessen?", "not_registered": "Nicht registriert?", "check_email": "Überprüfe deinen E-Mail-Posteingang und Spam.",