diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 674f4dd3..cc6f5b21 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -2,45 +2,45 @@
     "common": {
         "add_event": "Añadir evento",
         "next": "Continúa",
-        "export": "Exporta",
-        "send": "Envía",
-        "where": "Donde",
+        "export": "Exportar",
+        "send": "Enviar",
+        "where": "Dónde",
         "address": "Dirección",
-        "when": "Cuando",
-        "what": "Cosa",
+        "when": "Cuándo",
+        "what": "Qué",
         "media": "Media",
         "login": "Ingresar",
         "email": "Email",
         "password": "Contraseña",
-        "register": "Regístrate",
+        "register": "Registrarse",
         "description": "Descripción",
-        "remove": "Elimina",
+        "remove": "Eliminar",
         "hide": "Oculta",
         "search": "Busca",
-        "edit": "Edita",
+        "edit": "Editar",
         "info": "Info",
-        "confirm": "Confirma",
-        "admin": "Administra",
+        "confirm": "Confirmar",
+        "admin": "Administrador",
         "users": "Usuarios",
         "events": "Eventos",
         "places": "Lugares",
         "settings": "Opciones",
         "actions": "Acciones",
-        "deactivate": "Desactiva",
-        "remove_admin": "Elimina Admin",
-        "activate": "Activa",
+        "deactivate": "Desactivar",
+        "remove_admin": "Eliminar Admin",
+        "activate": "Activar",
         "save": "Guarda",
         "preview": "Vista previa",
-        "logout": "Cierra sesión",
+        "logout": "Cerrar sesión",
         "share": "Compartir",
         "name": "Nombre",
         "associate": "Asociar",
         "edit_event": "Edita evento",
         "related": "Relacionado",
-        "add": "Agrega",
+        "add": "Agregar",
         "logout_ok": "Sesión cerrada correctamente",
         "copy": "Copia",
-        "recover_password": "Recupera contraseña",
+        "recover_password": "Recuperar contraseña",
         "new_password": "Nueva contraseña",
         "new_user": "Nuevo usuario",
         "ok": "Ok",
@@ -70,9 +70,9 @@
         "follow": "Sigue",
         "moderation": "Moderación",
         "user": "Usuario",
-        "authorize": "Autoriza",
+        "authorize": "Autorizar",
         "title": "Título",
-        "filter": "Filtra",
+        "filter": "Filtrar",
         "event": "Evento",
         "pause": "Pausa",
         "start": "Inicio",
@@ -82,12 +82,12 @@
         "announcements": "Anuncios",
         "url": "Dirección URL",
         "place": "Lugar",
-        "tags": "Tags",
+        "tags": "Etiquetas",
         "import": "Importar",
         "reset": "Reset",
         "theme": "Tema",
         "label": "Etiqueta",
-        "max_events": "Número de eventos máximo",
+        "max_events": "Número máximo de eventos",
         "show_map": "Mostrar mapa",
         "latitude": "Latitud",
         "longitude": "Longitud",
@@ -114,7 +114,7 @@
         "trusted_instances": "Instancias de confianza",
         "editor": "Editor",
         "my_events": "Mis eventos",
-        "sent": "Enviar",
+        "sent": "Enviados",
         "contact_user": "Usuario de contacto",
         "report": "Informar del evento",
         "role": "Función"
@@ -156,7 +156,7 @@
         "media_description": "Puedes agregar una imagen (opcional)",
         "added": "Evento agregado",
         "added_anon": "Evento agregado, será confirmado cuanto antes.",
-        "where_description": "¿Dónde es? Si el lugar no está, escribilo.",
+        "where_description": "¿Dónde es? Si el lugar no está, escríbelo.",
         "coordinates_search": "Buscar coordenadas",
         "coordinates_search_description": "Puede buscar el lugar por nombre o pegar el par de coordenadas.",
         "confirmed": "Evento confirmado",
@@ -177,7 +177,7 @@
         "each_week": "Cada semana",
         "each_2w": "Cada dos semanas",
         "each_month": "Cada mes",
-        "due": "a las",
+        "due": "hasta las",
         "from": "Desde las",
         "image_too_big": "La imagen cargada es demasiado grande. Verifique la configuración de su servidor.",
         "interact_with_me_at": "Sígueme en el fediverso en",
@@ -226,12 +226,12 @@
         "delete_user_confirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar <strong>{user}</strong>?",
         "user_remove_ok": "Usuario eliminado",
         "user_create_ok": "Usuario creado",
-        "allow_registration_description": "¿Querés habilitar el registro?",
+        "allow_registration_description": "¿Permitir registro abierto de nuevos usuarios?",
         "allow_anon_event": "¿Se pueden ingresar eventos anónimos (sujeto a confirmación)?",
         "allow_comments": "Habilitar comentarios",
-        "allow_recurrent_event": "Habilitar eventos fijos",
+        "allow_recurrent_event": "Habilitar eventos recurrentes",
         "allow_geolocation": "Habilitar la geolocalización de eventos",
-        "recurrent_event_visible": "Eventos fijos visibles por defecto",
+        "recurrent_event_visible": "Eventos recurrentes visibles por defecto",
         "federation": "Federación / ActivityPub",
         "enable_federation": "Habilitar la federación",
         "enable_federation_help": "Será posible seguir esta instancia desde el fediverso",