NoLog.cz/gancio-upstream
6
0
Fork 0
mirror of https://framagit.org/les/gancio.git synced 2025-01-31 16:42:22 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/pt_BR/
This commit is contained in:
Renne Rocha 2024-04-22 13:24:41 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 746166ef0b
commit acdfac95b3
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 45 additions and 17 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

62
locales/pt-BR.json
View file

@ -105,7 +105,17 @@
"online": "On-line",
"test": "Teste",
"show_preview": "Mostrar pré-visualização",
"clone": "Clone"
"clone": "Clonar",
"trusted_instances": "Instâncias confiadas",
"actors": "Nó",
"collection_in_home": "Exibir uma coleção na página principal",
"sent": "Enviado",
"editor": "Editor",
"my_events": "Meus Eventos",
"contact_user": "Contactar usuária",
"report": "Reportar evento",
"role": "Papel",
"pin": "Pinado"
},
"admin": {
"user_block_confirm": "Tem certeza que quer bloquear o utilizador {user}?",
@ -123,8 +133,8 @@
"smtp_hostname": "Hostname do SMTP",
"collections_description": "Coleções são agrupamentos de eventos por marcadores e locais. Eles serão exibidos na página principal",
"new_collection": "Nova coleção",
"disable_admin_user_confirm": "Tem certeza que quer remover permissões de administração de {user}?",
"enable_admin_user_confirm": "Tem certeza que quer adicionar permissões de administradora para {user}?",
"disable_admin_user_confirm": "Você tem certeza que quer remover permissões de admin de <strong>{user}</strong>?",
"enable_admin_user_confirm": "Você tem certeza que quer adicionar permissões de admin para <strong>{user}</strong>?",
"event_remove_ok": "Evento removido",
"smtp_description": "<ul><li>Administradora deve receber um e-mail quando um evento anônimo for adicionado (se habilitado).</li><li>Administradora deve receber um e-mail de solicitação de registro (se habilitado).</li><li>Usuária deve receber um e-mail de solicitação de registro.</li><li>Usuária deve receber um e-mail de confirmação de registro.</li><li>Usuária deve receber um e-mail de confirmação quando registrada diretamente por uma administradora.</li><li>Usuárias devem receber um e-mail para recuperar a senha quando solicitado.</li></ul>",
"allow_registration_description": "Permitir registro aberto de usuárias?",
@ -142,12 +152,12 @@
"instance_locale_description": "Idioma de preferência para as páginas. Algumas vezes as mensagens precisam ser exibidas em um mesmo idioma para todos (por exemplo, quando publicando através do ActivityPub ou quando enviar alguns e-mails). Nestes casos o idioma seleciona abaixo será o utilizado.",
"title_description": "É utilizado no título da página, no assunto do e-mail para exportar feeds RSS e ICS.",
"instance_name_help": "Conta ActivityPub para seguir",
"enable_trusted_instances": "Habilitar domínios amigáveis",
"trusted_instances_help": "A lista de domínios amigáveis será exibido no cabeçalho",
"trusted_instances_label": "Etiqueta de navegação para domínios amigos",
"trusted_instances_label_default": "Domínios amigos",
"trusted_instances_label_help": "A etiqueta padrão é 'Domínios amigos'",
"add_trusted_instance": "Adicione um domínio amigável",
"enable_trusted_instances": "Habilitar domínios confiáveis",
"trusted_instances_help": "A lista de domínios confiáveis será exibida no cabeçalho",
"trusted_instances_label": "Etiqueta de navegação para domínios confiáveis",
"trusted_instances_label_default": "Domínios confiáveis",
"trusted_instances_label_help": "A etiqueta padrão é 'Domínios confiáveis'",
"add_trusted_instance": "Adicione um domínio confiável",
"footer_links": "Links de rodapé",
"delete_footer_link_confirm": "Têm a certeza que quer remover este link?",
"edit_place": "Editar local",
@ -155,12 +165,12 @@
"smtp_secure": "SMTP Seguro (TLS ou STARTTLS)",
"smtp_use_sendmail": "Utilizar sendmail",
"instance_place_help": "A etiqueta para exibir em outros domínios",
"delete_trusted_instance_confirm": "Quer realmente remover este item do menu de domínios amigos?",
"delete_trusted_instance_confirm": "Você quer realmente remover este item do menu de domínios confiáveis?",
"sender_email": "E-mail do remetente",
"widget": "Widget",
"wrong_domain_warning": "O baseurl configurado no config.json <b>({baseurl})</b> é diferente do que está a usar para visitar <b>({url})</b>",
"edit_collection": "Editar Coleção",
"enable_resources_help": "Permitir adicionar recursos para o evento a partir do Fediverso",
"enable_resources_help": "Permitir adicionar áudio, imagens e comentários ao evento a partir do fediverso",
"hide_boost_bookmark": "Ocultar impulsos/favoritos",
"select_instance_timezone": "Fuso horário",
"instance_locale": "Idioma padrão",
@ -169,11 +179,11 @@
"remove_admin": "Remover administradora",
"place_description": "Se colocou o local ou o endereço errado, pode alterá-lo.<br/>Todos os eventos atuais e passados associados com este local terão o endereço alterado.",
"event_confirm_description": "Pode confirmar eventos criados pessoas anônimas aqui",
"disable_user_confirm": "Tem certeza que quer desativar {user}?",
"delete_user_confirm": "Tem certeza que quer remover {user}?",
"disable_user_confirm": "Você tem certeza que quer desabilitar <strong>{user}</strong>?",
"delete_user_confirm": "Você tem certeza que quer remover <strong>{user}</strong>?",
"user_remove_ok": "Usuária removida",
"user_create_ok": "Usuária criada",
"allow_anon_event": "Permitir eventos anônimos? (precisam ser confirmados)",
"allow_anon_event": "Permitir eventos anônimos (precisam ser confirmados)?",
"allow_recurrent_event": "Permitir eventos recorrentes",
"recurrent_event_visible": "Exibir eventos recorrentes por padrão",
"user_blocked": "Usuária {user} bloqueado",
@ -224,7 +234,17 @@
"tilelayer_test_success": "O serviço tilelayer em {service_name} está funcionando",
"geocoding_test_button": "Testar geocodificação",
"geolocation_description": "<b>1. Defina um provedor para o serviço de geocodificação</b>.<br>Atualmente, entre aqueles listados na <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Alternatives_.2F_Third-party_providers\">wiki do OpenStreetMap</a>, há suporte para software <a href=\"https://github.com/osm-search/Nominatim\">Nominatim</a> e <a href=\"https://github.com/komoot /photon\">Photon</a>.<br>Você pode usar uma das demonstrações oficiais relacionadas copiando o link no campo 'Provedor de geocodificação':<ul><li>https://nominatim.openstreetmap.org/ pesquisa (<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Termos de Serviço</a>)</li><li>https://photon.komoot.io/api/ (<a href=\"https://photon.komoot.io/\">Termos de Serviço</a>)</li></ul><br><b>2. Defina um provedor para camadas de mapa.</b><br>Você pode encontrar uma lista deles aqui: <a href=\"https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/\">https: //leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/</a>",
"geocoding_test_success": "O serviço de geocodificação em {service_name} está funcionando"
"geocoding_test_success": "O serviço de geocodificação em {service_name} está funcionando",
"not_reachable_warning": "Não é possível acessar ({baseurl}) a partir do servidor! Por favor verifique que proxy, firewall e redes estão configurados corretamente.",
"tag_renamed": "Tag \"{oldTag}\" renomeada para \"{newTag}\"",
"stats": "{n_followers} \"atores\" estão seguindo esta instância, existem {n_events} eventos do fediverso e {n_resources} comentários",
"change_role_confirm": "Você tem certeza que quer mudar o papel de <strong>{user}</strong> de <strong>{from_role}</strong> para <strong>{to_role}</strong>",
"enable_moderation": "Habilitar moderação",
"enable_moderation_hint": "Admins podem se conversar sobre eventos, opcionalmente incluindo a autora do evento",
"enable_report": "Habilitar reportar evento",
"enable_report_hint": "Qualquer visitante pode reportar um evento, admins serão notificadas por e-mail",
"allow_geolocation_hint": "Opcionalmente definir a localização exata do evento em um mapa",
"instance_removed": "Instância removida"
},
"event": {
"follow_me_description": "Uma das maneiras de se manter atualizado com os eventos publicados aqui em {title},\né seguir a conta <u>{account}</u> no Fediverso, por exemplo, via Mastodon, e possivelmente adicionar recursos para um evento a partir de lá.<br/><br/>\nSe nunca ouviu falar sobre Mastodon ou no Fediverso nós recomendamos ler <a href='https://www.savjee.be/videos/simply-explained/mastodon-and-fediverse-explained/'>este artigo</a>.<br/><br/>Entre com o seu domínio abaixo (e.g. mastodon.social)",
@ -284,7 +304,15 @@
"online_locations": "Localizações online",
"address_geocoded_disclaimer": "Se não conseguir encontrar o <strong>endereço da rua</strong> ou a <strong>porta da casa</strong> que procura nos resultados da geocodificação, pode inseri-los manualmente no campo “Endereço” sem perder as coordenadas. Considere também que o projeto <a target=\"_blank\" href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> está aberto a contribuições. Se tiver Android, recomendamos o <a target=\"_blank\" href=\"https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/\">StreetComplete</a>. ",
"online_locations_help": "Por exemplo, um link para uma sala de video-conferência e um link para outros recursos (máx. 3)",
"online_locations_fallback_urls": "Links de retorno"
"online_locations_fallback_urls": "Links de retorno",
"message": "Mensagem",
"message_hint": "Você pode enviar uma mensagem para outras admins e opcionalmente para a pessoa que criou o evento.",
"message_author_hint": "Escreva uma mensagem para as admins",
"report_message_confirmation": "Você acredita que esse evento não deveria estar aqui? Informe-nos a razão",
"send_to_admins": "Enviar para admins",
"send_to_author_too": "Enviar para admins e autora",
"disable_author": "Desabilitar autora",
"disable_author_confirm": "Você tem certeza que quer desabilitar a autora deste evento?"
},
"confirm": {
"not_valid": "Algo deu errado.",
@ -292,7 +320,7 @@
"valid": "A sua conta está confirmada, pode agora <a href=\"/login\">autenticar-se</a>"
},
"export": {
"intro": "Diferente de plataformas não sociais que fazem tudo para manter as pessoas e os dados sobre elas, nós acreditamos que a informação, como as pessoas, deva ser livre. Para isso você precisa atualizar-se sobre os eventos do seu interesse, sem necessariamente entrar nesta página.",
"intro": "Diferente de plataformas não sociais que fazem tudo para manter as pessoas e os dados sobre elas, nós acreditamos que a informação, como as pessoas, deva ser livre. Para isso você precisa atualizar-se sobre os eventos do seu interesse, sem necessariamente entrar nesta página.",
"insert_your_address": "Informe seu endereço de e-mail",
"feed_description": "Para seguir as atualizações de um computador ou dispositivo móvel sem que precise de acessar esta página periodicamente, utilize um leitor de feeds RSS. </p>\n\n<p> Com feeds RSS pode utilizar uma aplicação especial para receber atualizações de páginas que sejam do seu interesse. É uma boa maneira de seguir muitas páginas rapidamente, sem a necessidade de criar contas ou outras complicações. </p>\n\n<li> Se possui um Android, recomendamos <a href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.frju.flym/\">Flym</a> ou Feeder </li>\n<li> Para iPhone / iPad pode utilizar <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\"> Feed4U </a> </li>\n<li> Para computador recomendamos Feedbro, que pode ser instalado no <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/feedbroreader/\"> Firefox </a> ou <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/feedbro/mefgmmbdailogpfhfblcnnjfmnpnmdfa\"> Chrome </a>. </li>\n<br/>\nAdicionado este link ao seu leitor de RSS irá mantê-lo atualizado.",
"ical_description": "Computadores e smartphones normalmente possuem aplicações de calendário capazes de importar um calendário remoto.",