Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.0% (359 of 370 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/de/

locales/de.json

@@ -127,7 +127,7 @@
         "new_announcement": "Neue Ankündigung",
         "edit_place": "Ort bearbeiten",
         "enable_resources": "Ressourcen freischalten",
-        "hide_boost_bookmark_help": "Blendet die kleinen Bilder aus, die die Anzahl der eingehenden Boosts und Lesezeichen aus dem Fediverse anzeigen",
+        "hide_boost_bookmark_help": "Blendet die kleinen Bilder aus, welche die Anzahl der eingehenden Boosts und Lesezeichen aus dem Fediverse anzeigen",
         "user_add_help": "Es wird eine E-Mail an die neue nutzende Person mit einem Hinweis auf die Bestätigung der Registrierung und die Wahl eines Passworts gesendet",
         "block_user": "nutzende Person sperren",
         "filter_instances": "Instanzen filtern",
@@ -171,7 +171,7 @@
         "event_remove_ok": "Veranstaltung entfernt",
         "hide_boost_bookmark": "Versteckt Boost/Lesezeichen",
         "unblock": "Entsperre",
-        "enable_resources_help": "Ermöglicht das Hinzufügen von Ressourcen zu Veranstaltungen aus dem Fediverse",
+        "enable_resources_help": "Ermöglicht Nutzenden aus dem Fediverse das Hinzufügen von Audio, Bildern und Kommentaren zu Veranstaltungen",
         "hide_resource": "Ressource ausblenden",
         "instance_name": "Name der Instanz",
         "delete_resource": "Ressource löschen",
@@ -193,7 +193,7 @@
         "add_instance": "Instanz hinzufügen",
         "block": "Sperre",
         "show_resource": "Ressource anzeigen",
-        "delete_user_confirm": "Möchtest du  <strong>{user}</strong> entfernen?",
+        "delete_user_confirm": "Möchtest du <strong>{user}</strong> entfernen?",
         "show_smtp_setup": "E-Mail-Einstellungen",
         "smtp_hostname": "SMTP-Hostname",
         "smtp_description": "<ul><li>Der Admin erhält eine E-Mail, wenn ein anonymes Ereignis hinzugefügt wird (falls aktiviert).</li><li>Der Admin erhält E-Mails mit der Aufforderung zur Registrierung (falls aktiviert).</li><li>Die nutzenden Personen erhalten eine E-Mail zur Bestätigung der angeforderten Registrierung.</li><li>Die nutzenden Personen erhalten eine E-Mail mit der Anmeldebestätigung.</li><li>Nutzende Personen erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, wenn sie direkt vom Admin registriert werden.</li><li>Nutzende Personen erhalten eine E-Mail, um ihr Passwort zu ändern, wenn sie es vergessen haben</li></ul>",
@@ -237,7 +237,12 @@
         "delete_tag_confirm": "Soll der Tag \"{tag}\" wirklich gelöscht werden? Der Tag wird bei {n} Events gelöscht.",
         "delete_collection_confirm": "Bist du sicher, dass du die Sammlung <u>{Sammlung}</u> entfernen willst?",
         "tag_renamed": "Hashtag \"{oldTag}\" umbenannt in \"{newTag}\".",
-        "enable_moderation": "Moderation aktivieren"
+        "enable_moderation": "Moderation aktivieren",
+        "change_role_confirm": "Bestätige die Änderung der Rolle von <strong>{user}</strong> von <strong>{from_role}</strong> zu <strong>{to_role}</strong>",
+        "enable_moderation_hint": "Admins können über das Ereignis diskutieren, optional unter Einbezug der Person, welche das Ereignis erstellte",
+        "enable_report": "Erlaube das Melden von Ereignissen",
+        "enable_report_hint": "Alle Besuchenden können ein Ereignis melden, worauf die Admins eine Email erhalten",
+        "allow_geolocation_hint": "Optional die genaue Position des Ereignis auf einer Karte eintragen"
     },
     "settings": {
         "update_confirm": "Willst du deine Änderung speichern?",
@@ -293,7 +298,7 @@
         "not_found": "Eine solche Veranstaltung wurde nicht gefunden",
         "recurrent": "Wiederkehrende",
         "added": "Veranstaltung hinzugefügt",
-        "image_too_big": "Das Bild darf nicht größer als 4MB sein",
+        "image_too_big": "Das Bild ist zu groß. Deine Serverkonfiguration verrät dir die Maximalgröße.",
         "import_URL": "Einlesen von URL",
         "confirmed": "Veranstaltung bestätigt",
         "added_anon": "Die Veranstaltung wurde hinzugefügt, muss aber noch bestätigt werden.",
@@ -340,15 +345,17 @@
         "show_multidate": "Veranstaltungen mit mehreren Terminen",
         "where_advanced_options_description": "Gib hier zusätzliche Angaben zum Ort an",
         "online_locations": "Orte online",
-        "online_locations_help": "Etwa eine Internetadresse eines Videokonferenzraums und eine Alternativadresse (maximal 3)",
+        "online_locations_help": "Internetadresse eines Videokonferenzraums oder einer Anmeldeseite (maximal 3)",
         "message": "Nachricht",
         "message_hint": "Du sendest eine Nachricht zu den anderen Admins und optional zum Autor der Veranstaltung.",
         "message_author_hint": "Schreibe eine Nachricht an die Admins",
-        "report_message_confirmation": "Diese Veranstaltung sollte hier nicht dargestellt werden? Schreibe uns warum.",
+        "report_message_confirmation": "Diese Veranstaltung sollte hier nicht dargestellt werden? Schreibe uns warum",
         "send_to_admins": "An die Admins senden",
         "send_to_author_too": "An die Admins und dem Autor senden",
         "disable_author": "Autor deaktivieren",
-        "disable_author_confirm": "Bist Du dir sicher, dass dieser Autor deaktiviert werden soll?"
+        "disable_author_confirm": "Bist Du dir sicher, dass dieser Autor deaktiviert werden soll?",
+        "assign_to_user": "Jemandem zuweisen",
+        "assign_to_user_description": "Du kannst einen anonym eingetragenen Ereignis ein:e Benuter:in zuweisen. Dies erlaubt ihm/ihr, dieses Ereignis zu ändern."
     },
     "register": {
         "first_user": "Admin erstellt",