diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json
index 2d4f33d6..2eab2e0c 100644
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@@ -156,8 +156,8 @@
         "recurrent_2w_days": "Un {days} cada dos",
         "recurrent_1m_days": "El día {days} de cada mes",
         "recurrent_2m_days": "El día {days} cada dos meses",
-        "recurrent_1m_ordinal": "El {n} {days} de cada mes",
-        "recurrent_2m_ordinal": "El {n} {days} un mes sí y el otro no",
+        "recurrent_1m_ordinal": "Cada {n} {days} del mes",
+        "recurrent_2m_ordinal": "Cada {n} {días} un mes de cada dos",
         "each_week": "Cada semana",
         "each_2w": "Cada dos semanas",
         "each_month": "Cada mes",
@@ -301,7 +301,8 @@
         "edit_tag": "Editar la etiqueta",
         "edit_tag_help": "Puede cambiar la etiqueta sustituyéndola por una nueva o fusionándola con una existente. Los {n} eventos asociados también se modificarán.",
         "geolocation_description": "<b>1. Defina un proveedor para el servicio de codificación geográfica</b>.<br>Actualmente, entre los enumerados en el <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Alternatives_.2F_Third-party_providers\">wiki de OpenStreetMap </a>, hay soporte para el software <a href=\"https://github.com/osm-search/Nominatim\">Nominatim</a> y <a href=\"https://github.com/komoot /photon\">Photon</a>.<br>Puede usar una de las demostraciones oficiales relacionadas copiando el enlace en el campo 'Proveedor de codificación geográfica':<ul><li>https://nominatim.openstreetmap.org/search (<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Términos de servicio</a>)</li><li>https://photon.komoot.io/api/ (<a href=\"https://photon.komoot.io/\"> Condiciones de servicio</a>)</li></ul><br><b>2. Defina un proveedor para las capas del mapa.</b><br>Puede encontrar una lista de ellos aquí: <a href=\"https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/\">https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/</a>",
-        "geocoding_test_error": "No se puede acceder al servicio de geocodificación en {service_name}"
+        "geocoding_test_error": "No se puede acceder al servicio de geocodificación en {service_name}",
+        "colors": "Colores"
     },
     "auth": {
         "not_confirmed": "Todavía no hemos confirmado este email…",
diff --git a/locales/gl.json b/locales/gl.json
index 99dc26b8..0c523cbd 100644
--- a/locales/gl.json
+++ b/locales/gl.json
@@ -294,7 +294,8 @@
         "edit_tag": "Editar etiqueta",
         "edit_tag_help": "Podes cambiar a etiqueta substituíndoa por unha nova ou fusionándoa cunha existente. Tamén se cambiarán os {n} eventos asociados.",
         "delete_tag_confirm": "Estás seguro de que queres eliminar a etiqueta \"{tag}\"? A etiqueta eliminarase de {n} eventos.",
-        "delete_collection_confirm": "Estás seguro de que queres eliminar a colección <u>{collection}</u>?"
+        "delete_collection_confirm": "Estás seguro de que queres eliminar a colección <u>{collection}</u>?",
+        "colors": "Cores"
     },
     "auth": {
         "not_confirmed": "Aínda non foi confirmado…",