Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings) Translation: Gancio/Web Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/fr/
This commit is contained in:
Lapineige
Hosted Weblate
parent
2aae9692e9
commit
871335268c
1 changed files with 20 additions and 8 deletions
|
|
@ -111,7 +111,7 @@
|
|||
"event": {
|
||||
"follow_me_description": "Une des manières de rester informé sur les évènements publiés ici sur {title}\nest de suivre le compte <u>{account}</u> sur le fediverse, par exemple via Mastodon, et pourquoi pas d'ajouter des ressources à un évènement à partir de là.<br/><br/>\nSi vous n'avez jamais entendu parler de Mastodon and du fediverse, nous vous recommandons de lire <a href='https://www.savjee.be/videos/simply-explained/mastodon-and-fediverse-explained/'>cet article (en anglais)</a>.<br/><br/>Saisissez votre nom d'instance ci-dessous (par ex. mastodon.social)",
|
||||
"interact_with_me_at": "Interagissez avec moi sur le fediverse à",
|
||||
"recurrent_1m_ordinal": "Le {n} {days} de chaque mois",
|
||||
"recurrent_1m_ordinal": "Chaque {n} {days} du mois",
|
||||
"import_ICS": "Importer à partir d'un fichier ICS",
|
||||
"import_URL": "Importer à partir d'une URL",
|
||||
"remove_recurrent_confirmation": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet évènement récurrent ?\nLes évènements passés seront conservés, mais aucun évènement futur de sera créé.",
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@
|
|||
"anon": "Anonyme",
|
||||
"ics": "ICS",
|
||||
"each_2w": "Une semaine sur deux",
|
||||
"recurrent_2m_ordinal": "Les {n} {days} du mois un mois sur deux",
|
||||
"recurrent_2m_ordinal": "Chaque {n} {days} par mois un mois sur deux",
|
||||
"recurrent_2m_days": "Le {days} un mois sur deux",
|
||||
"recurrent_2w_days": "Un {days} sur deux",
|
||||
"edit_recurrent": "Modifier l’évènement récurrent :",
|
||||
|
|
@ -161,8 +161,14 @@
|
|||
"download_flyer": "Télécharger le flyer",
|
||||
"show_multidate": "évènements sur plusieurs jours",
|
||||
"choose_focal_point": "Choisir le centre d'intérêt",
|
||||
"address_description_osm": "Quelle est l'adresse? (<a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributeurs)",
|
||||
"address_description": "Quelle adresse ?"
|
||||
"address_description_osm": "Chercher des coordonnées en tapant l'adresse. (<a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a> contributeurs)",
|
||||
"address_description": "Quelle adresse ?",
|
||||
"where_advanced_options": "Lieu - Option avancées",
|
||||
"online_locations_fallback_urls": "Liens alternatifs",
|
||||
"where_advanced_options_description": "Définir ici les propriétés additionnelles du lieu",
|
||||
"online_locations": "Localisations en ligne",
|
||||
"online_locations_help": "Par exemple l'URL d'un salon de visioconférence et une URL alternative (max. 3)",
|
||||
"address_geocoded_disclaimer": "Si vous ne pouvez pas trouver l'<strong>adresse</strong> our le <strong>numéro</strong> que vous cherchez dans les résultats de géocodage, vous pouvez les insérer manuellement dans le champ 'Adresse' sans coordonnées précises. Par ailleurs considérez que le projet <a target=\"_blank\" href=\"https://www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap</a> est ouvert aux contributions pour corriger cela. Si vous avez un téléphone Android, nous recommendons <a target=\"_blank\" href=\"https://f-droid.org/en/packages/de.westnordost.streetcomplete/\">StreetComplete</a> "
|
||||
},
|
||||
"register": {
|
||||
"description": "Les mouvements sociaux doivent s'organiser et s'autofinancer.<br/>\n<br/>Avant de pouvoir publier, <strong> le compte doit être approuvé</strong>, considérez que <strong> derrière ce site vous trouverez de vraies personnes</strong>, à qui vous pouvez écrire en deux lignes pour exprimer les évènements que vous souhaiteriez publier.",
|
||||
|
|
@ -269,7 +275,7 @@
|
|||
"config_plugin": "Configuration du plugin",
|
||||
"colors": "Couleurs",
|
||||
"allow_multidate_event": "Autoriser les évènements sur plusieurs jours",
|
||||
"delete_tag_confirm": "Etes vous certain.e de vouloir supprimer le tag \"{tag}\"? Le tag sera supprimé de {n} évènements.",
|
||||
"delete_tag_confirm": "Êtes vous certain.e de vouloir supprimer le tag \"{tag}\"? Le tag sera supprimé de {n} évènements.",
|
||||
"hide_thumbs": "Cacher les vignettes",
|
||||
"hide_calendar": "Cacher le calendrier",
|
||||
"default_images": "Images par défaut",
|
||||
|
|
@ -292,9 +298,13 @@
|
|||
"geolocation": "Géolocalisation",
|
||||
"edit_tag_help": "Vous pouvez changer le tag en le remplaçant par un nouveau ou bien fusionner celui-ci avec l'existant. Les {n} évènements associés seront modifiés.",
|
||||
"edit_tag": "Modifier le tag",
|
||||
"delete_collection_confirm": "Etes vous certain.e de vouloir supprimer la collection <u>{collection}</u>?",
|
||||
"delete_collection_confirm": "Êtes vous certain⋅e de vouloir supprimer la collection <u>{collection}</u>?",
|
||||
"admin_email_help": "L'adresse que nous utilisons comme expéditeur pour envoyer des courriels. Il s'agit également de l'adresse à laquelle les mails admin sont envoyés.",
|
||||
"geolocation_description": "<b>1. Définir un fournisseur de service de géolocalisation</b>.<br>Actuellement, parmi ceux listés dans le <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Alternatives_.2F_Third-party_providers\">wiki d'OpenStreetMap</a>, il y a un service de support pour logiciel <a href=\"https://github.com/osm-search/Nominatim\">Nominatim</a> et <a href=\"https://github.com/komoot/photon\">Photon</a>.<br>Vous pouvez utiliser l'une des démos officielles en copiant le lien dans le champs ' Geocoding provider' :<ul><li>https://nominatim.openstreetmap.org/search (<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Terms of Service</a>)</li><li>https://photon.komoot.io/api/ (<a href=\"https://photon.komoot.io/\">Terms of Service</a>)</li></ul><br><b>2. Definir un fournisseur de fonds de carte.</b><br>Vous pouvez en trouvez une liste ici: <a href=\"https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/\">https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/</a>"
|
||||
"geolocation_description": "<b>1. Définir un fournisseur de service de géolocalisation</b>.<br>Actuellement, parmi ceux listés dans le <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Alternatives_.2F_Third-party_providers\">wiki d'OpenStreetMap</a>, il y a un service de support pour logiciel <a href=\"https://github.com/osm-search/Nominatim\">Nominatim</a> et <a href=\"https://github.com/komoot/photon\">Photon</a>.<br>Vous pouvez utiliser l'une des démos officielles en copiant le lien dans le champs ' Fournisseurs de géocodage' :<ul><li>https://nominatim.openstreetmap.org/search (<a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Conditions d'utilisations</a>)</li><li>https://photon.komoot.io/api/ (<a href=\"https://photon.komoot.io/\">Conditions d'utilisations</a>)</li></ul><br><b>2. Définir un fournisseur de fonds de carte.</b><br>Vous pouvez en trouvez une liste ici: <a href=\"https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/\">https://leaflet-extras.github.io/leaflet-providers/preview/</a>",
|
||||
"header_image": "Image d'en-tête",
|
||||
"allow_online_event_hint": "Demander des liens ",
|
||||
"fallback_image": "Image de rechange",
|
||||
"allow_online_event": "Permettre les évènements en ligne"
|
||||
},
|
||||
"oauth": {
|
||||
"scopes": {
|
||||
|
|
@ -306,7 +316,9 @@
|
|||
"about": "\n <p><a href='https://gancio.org'>Gancio</a> est un agenda partagé pour les communautés locales.</p>\n ",
|
||||
"validators": {
|
||||
"email": "Saisissez une adresse courriel valide",
|
||||
"required": "{fieldName} est requis"
|
||||
"required": "{fieldName} est requis",
|
||||
"latitude": "Insérer une latitude valide (entre -90 et 90)",
|
||||
"longitude": "Insérer une longitude valide (entre -180 et 180)"
|
||||
},
|
||||
"ordinal": {
|
||||
"-1": "dernier",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue