Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (288 of 288 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/pt/

locales/pt.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "common": {
-        "add_event": "Adicionar Evento",
+        "add_event": "Adicionar evento",
         "description": "Descrição",
         "send": "Enviar",
         "address": "Endereço",
@@ -13,7 +13,7 @@
         "what": "O que",
         "media": "Media",
         "password": "Senha",
-        "register": "Registro",
+        "register": "Registrar",
         "remove": "Remover",
         "confirm": "Confirmar",
         "events": "Eventos",
@@ -22,8 +22,8 @@
         "edit": "Editar",
         "admin": "Admin",
         "places": "Lugares",
-        "hide": "Esconder",
-        "search": "Procurar",
+        "hide": "Ocultar",
+        "search": "Buscar",
         "info": "Info",
         "users": "Usuários",
         "share": "Compartilhar",
@@ -76,11 +76,11 @@
         "logout_ok": "Deslogado",
         "n_resources": "nenhum recurso|um recurso|{n} recursos",
         "embed": "Incorporar",
-        "embed_title": "Incorpore este evento na sua página",
-        "embed_help": "Copie o código seguinte em sua página e o evento será apresentado desta maneira",
+        "embed_title": "Incorpore este evento em sua página",
+        "embed_help": "Copie o seguinte código em sua página e o evento será exibido desta maneira",
         "displayname": "Nome de exibição",
-        "feed_url_copied": "Abra a URL do feed no seu leitor RSS",
-        "follow_me_title": "Seguir atualizações a partir do Fediverso",
+        "feed_url_copied": "Abra a URL copiada do feed em seu leitor de RSS",
+        "follow_me_title": "Siga as atualizações pelo Fediverso",
         "tags": "Marcadores",
         "theme": "Tema",
         "reset": "Reiniciar",
@@ -88,18 +88,27 @@
         "collections": "Coleções",
         "max_events": "N. máximo de eventos",
         "label": "Etiqueta",
-        "close": "Fechar"
+        "close": "Fechar",
+        "plugins": "Plugins",
+        "help_translate": "Ajude a traduzir",
+        "show_map": "Mostrar mapa",
+        "calendar": "Calendário",
+        "home": "Início",
+        "about": "Sobre",
+        "content": "Conteúdo",
+        "admin_actions": "Ações de admin",
+        "recurring_event_actions": "Ações de eventos recorrentes"
     },
     "admin": {
-        "user_block_confirm": "Você está certo que quer bloquer o usuário {user}?",
+        "user_block_confirm": "Você está certo que quer bloquear o usuário {user}?",
         "filter_instances": "Filtrar instâncias",
-        "user_add_help": "Um e-mail con instruções para confirmar a inscrição e escolher uma senha será enviada ao novo usuário",
+        "user_add_help": "Um e-mail com instruções para confirmar a inscrição e escolher uma senha será enviada ao novo usuário",
         "show_resource": "Mostrar recurso",
         "block_user": "Bloquear usuário",
         "filter_users": "Filtrar usuários",
         "hide_resource": "Ocultar recurso",
         "delete_resource": "Remover recurso",
-        "delete_resource_confirm": "Você está certo que quer remover esse recurso?",
+        "delete_resource_confirm": "Você está certo que quer remover este recurso?",
         "show_smtp_setup": "Configurações de e-mail",
         "resources": "Recursos",
         "delete_announcement_confirm": "Você está certo que quer remover o anúncio?",
@@ -107,7 +116,7 @@
         "collections_description": "Coleções são agrupamentos de eventos por marcadores e locais. Eles serão exibidos na página principal",
         "new_collection": "Nova coleção",
         "disable_admin_user_confirm": "Você está certo que quer remover permissões de administração de {user}?",
-        "enable_admin_user_confirm": "Você está certo que quer adicionar permissões de administrador para {user}",
+        "enable_admin_user_confirm": "Você está certo que quer adicionar permissões de administrador para {user}?",
         "event_remove_ok": "Evento removido",
         "smtp_description": "<ul><li>Administrador deve receber um e-mail quando um evento anônimo for adicionado (se habilitado).</li><li>Administrador deve receber um e-mail de requisição de registro (se habilitado).</li><li>Usuário deve receber um e-mail de solicitação de registro.</li><li>Usuário deve receber um e-mail de confirmação de registro.</li><li>Usuário deve recever um e-mail de confirmação quando registrado diretamente por um administrador.</li><li>Usuários devem receber um e-mail para recuperar a senha quando eles esquecerem ela</li></ul>",
         "allow_registration_description": "Permitir registro aberto de usuários?",
@@ -138,7 +147,7 @@
         "smtp_secure": "SMTP Seguro (TLS ou STARTTLS)",
         "smtp_use_sendmail": "Utilizar sendmail",
         "instance_place_help": "A etiqueta para exibir em outras instâncias",
-        "delete_trusted_instance_confirm": "Você quer realmente remover esse item do menu de instâncias amigas?",
+        "delete_trusted_instance_confirm": "Você quer realmente remover este item do menu de instâncias amigas?",
         "sender_email": "E-mail do remetente",
         "widget": "Widget",
         "wrong_domain_warning": "A baseurl configurado em config.json <b>({baseurl})</b> é diferente da que você está visitando <b>({url})</b>",
@@ -160,7 +169,7 @@
         "allow_recurrent_event": "Permitir eventos recorrentes",
         "recurrent_event_visible": "Exibir eventos recorrentes por padrão",
         "user_blocked": "Usuário {user} bloqueado",
-        "announcement_description": "Nesta seção você pode inserir um anúncio para ser exibido na página principal",
+        "announcement_description": "Nesta seção você pode inserir anúncios que serão exibidos na página principal",
         "description_description": "Exibido no cabeçalho próximo ao título",
         "instance_place": "Local indicativo desta instância",
         "is_dark": "Tema escuro",
@@ -168,14 +177,26 @@
         "new_announcement": "Novo anúncio",
         "federation": "Federação / ActivityPub",
         "smtp_test_success": "Um e-mail de teste foi enviado para {admin_email}, por favor verifique sua caixa de entrada",
-        "smtp_test_button": "Enviar e-mail de teste"
+        "smtp_test_button": "Enviar e-mail de teste",
+        "allow_geolocation": "Permitir geolocalização de eventos",
+        "config_plugin": "Configuração de plugin",
+        "fallback_image": "Imagem alternativa",
+        "header_image": "Imagem de cabeçalho",
+        "hide_thumbs": "Ocultar miniaturas",
+        "default_images_help": "Você precisa <a href='/admin?tab=theme'>recarregar</a> a página para ver as mudanças.",
+        "domain": "Domínio",
+        "default_images": "Imagens padrão",
+        "known_users": "Usuários conhecidos",
+        "created_at": "Criado em",
+        "hide_calendar": "Ocultar calendário",
+        "blocked": "Bloqueado"
     },
     "event": {
         "follow_me_description": "Uma das maneiras de se manter atualizado com os eventos publicados aqui em {title},\né seguir a conta <u>{account}</u> no Fediverso, por exemplo via Mastodon, e possivelmente adicionar recursos para um evento a partir de lá.<br/><br/>\nSe você nunca ouviu falar sobre Mastodon ou do Fediverso nós recomendamos ler <a href='https://www.savjee.be/videos/simply-explained/mastodon-and-fediverse-explained/'>este artigo</a>.<br/><br/>Entre com sua instância abaixo (e.g. mastodon.social)",
         "saved": "Evento salvo",
         "recurrent": "Recorrente",
         "ics": "ICS",
-        "recurrent_1m_days": "|O {days} de cada mês|{days} de cada mês",
+        "recurrent_1m_days": "Dia {days} de cada mês",
         "interact_with_me": "Siga-me",
         "media_description": "Você pode adicionar um flyer (opcional)",
         "same_day": "no mesmo dia",
@@ -202,12 +223,12 @@
         "normal_description": "Escolha o dia.",
         "recurrent_1w_days": "A cada {days}",
         "each_week": "Toda semana",
-        "each_2w": "Todas outras semanas",
-        "each_month": "Cada mês",
+        "each_2w": "A cada duas semanas",
+        "each_month": "Todo mês",
         "recurrent_2w_days": "{days} a cada dois",
-        "recurrent_2m_days": "|Dia {days} a cada dois meses|Os dias {days} a cada dois meses",
-        "recurrent_1m_ordinal": "O {n} {days} de cada mês",
-        "recurrent_2m_ordinal": "|O {n} {days} a cada dois meses|O {n} {days} a cada dois meses",
+        "recurrent_2m_days": "Dia {days} a cada dois meses",
+        "recurrent_1m_ordinal": "{n} {days} de cada mês",
+        "recurrent_2m_ordinal": "{n} {days} a cada dois meses",
         "due": "até",
         "from": "De",
         "image_too_big": "A imagem não pode ser maior que 4MB",
@@ -219,7 +240,9 @@
         "alt_text_description": "Descrição para pessoas com deficiências visuais",
         "choose_focal_point": "Escolha o ponto focal",
         "remove_media_confirmation": "Você confirma a remoção da imagem?",
-        "download_flyer": "Baixar flyer"
+        "download_flyer": "Baixar flyer",
+        "address_description": "Qual é o endereço?",
+        "address_description_osm": "Qual é o endereço? (contribuidores do <a href='http://osm.org/copyright'>OpenStreetMap</a>)"
     },
     "confirm": {
         "not_valid": "Algo deu errado.",
@@ -231,7 +254,7 @@
         "insert_your_address": "Informe seu endereço de e-mail",
         "feed_description": "Para seguir as atualizações de um computador ou smartphone sem que você precise acessar essa página periodicamente, utilize um feeds RSS. </p>\n\n<p> Com feeds RSS você pode utilizar um app especial para receber atualizações de páginas que te interessam. É uma boa maneira de seguir muitas páginas rapidamente, sem a necessidade de criar contas de usuários ou outras complicações. </p>\n\n<li> Se você possui um Android, recomendamos <a href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.frju.flym/\">Flym</a> ou Feeder </li>\n<li> Para iPhone / iPad você pode utilizar <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\"> Feed4U </a> </li>\n<li> Para desktop / laptop nós recomendamos Feedbro, que pode ser instalado no <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/feedbroreader/\"> Firefox </a> ou <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/feedbro/mefgmmbdailogpfhfblcnnjfmnpnmdfa\"> Chrome </a>. </li>\n<br/>\nAdicionado este link ao seu leitor de RSS irá mantê-lo atualizado.",
         "ical_description": "Computadores e smartphones normalmente possuem aplicações de calendário capazes de importar um calendário remoto.",
-        "list_description": "Se você tem uma página e quer exibir uma lista de eventos, use o código seguinte",
+        "list_description": "Se você tem uma página e quer exibir uma lista de eventos, use o seguinte código",
         "email_description": "Você pode obter os eventos que te interessam através de e-mail."
     },
     "oauth": {
@@ -263,7 +286,7 @@
     },
     "setup": {
         "https_warning": "Você está acessando por HTTP, lembre-se de alterar o valor de baseurl em config.json se você mudar para HTTPS!",
-        "completed": "Configuração completada",
+        "completed": "Configuração completa",
         "start": "Iniciar",
         "completed_description": "<p>Você pode agora autenticar-se com o seguinte usuário:<br/><br/>Usuário: <b>{email}</b><br/>Senha: <b>{password}<b/></p>",
         "copy_password_dialog": "Sim, você precisa copiar a senha!"