Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/pt/

locales/pt.json

@@ -3,14 +3,14 @@
         "add_event": "Adicionar Evento",
         "description": "Descrição",
         "send": "Enviar",
-        "address": "Morada",
+        "address": "Endereço",
         "next": "Próximo",
         "when": "Quando",
         "where": "Onde",
         "login": "Login",
         "export": "Exportar",
         "email": "E-mail",
-        "what": "O quê",
+        "what": "O que",
         "media": "Media",
         "password": "Senha",
         "register": "Registro",
@@ -21,25 +21,25 @@
         "actions": "Ações",
         "edit": "Editar",
         "admin": "Admin",
-        "places": "Sítios",
+        "places": "Lugares",
         "hide": "Esconder",
         "search": "Procurar",
         "info": "Info",
-        "users": "Utilizadores",
-        "share": "Partilhar",
+        "users": "Usuários",
+        "share": "Compartilhar",
         "name": "Nome",
         "associate": "Associar",
         "logout": "Sair",
         "remove_admin": "Remover admin",
-        "activate": "Activar",
-        "save": "Guardar",
+        "activate": "Ativar",
+        "save": "Salvar",
         "preview": "Pré-visualizar",
         "edit_event": "Editar evento",
         "add": "Adicionar",
         "copy": "Copiar",
         "ok": "Ok",
         "cancel": "Cancelar",
-        "me": "Tu",
+        "me": "Você",
         "password_updated": "Senha alterada.",
         "resources": "Recursos",
         "activate_user": "Confirmado",
@@ -49,7 +49,7 @@
         "copied": "Copiado",
         "recover_password": "Recuperar senha",
         "new_password": "Nova senha",
-        "new_user": "Novo/a usuário/a",
+        "new_user": "Novo usuário",
         "deactivate": "Desligar",
         "related": "Relacionado",
         "enable": "Habilitar",
@@ -79,8 +79,8 @@
         "embed_title": "Incorpore este evento na sua página",
         "embed_help": "Copie o código seguinte em sua página e o evento será apresentado desta maneira",
         "displayname": "Nome de exibição",
-        "feed_url_copied": "Abra a URL do feed no seu leitor de feeds RSS",
-        "follow_me_title": "Seguir atualizações a partir de Fediverso",
+        "feed_url_copied": "Abra a URL do feed no seu leitor RSS",
+        "follow_me_title": "Seguir atualizações a partir do Fediverso",
         "tags": "Marcadores",
         "theme": "Tema",
         "reset": "Reiniciar",
@@ -106,7 +106,7 @@
         "smtp_hostname": "Hostname SMTP",
         "collections_description": "Coleções são agrupamentos de eventos por marcadores e locais. Eles serão exibidos na página principal",
         "new_collection": "Nova coleção",
-        "disable_admin_user_confirm": "Você está certo que quer remover permissões de administração de ùser}?",
+        "disable_admin_user_confirm": "Você está certo que quer remover permissões de administração de {user}?",
         "enable_admin_user_confirm": "Você está certo que quer adicionar permissões de administrador para {user}",
         "event_remove_ok": "Evento removido",
         "smtp_description": "<ul><li>Administrador deve receber um e-mail quando um evento anônimo for adicionado (se habilitado).</li><li>Administrador deve receber um e-mail de requisição de registro (se habilitado).</li><li>Usuário deve receber um e-mail de solicitação de registro.</li><li>Usuário deve receber um e-mail de confirmação de registro.</li><li>Usuário deve recever um e-mail de confirmação quando registrado diretamente por um administrador.</li><li>Usuários devem receber um e-mail para recuperar a senha quando eles esquecerem ela</li></ul>",
@@ -227,7 +227,7 @@
         "valid": "Sua conta está confirmada, você pode agora <a href=\"/login\">autenticar-se</a>"
     },
     "export": {
-        "intro": "Diferente de plataformas não-sociais que fazem tudo para manter os usuários e os dados sobre eles, nós acreditamos que a informação, como pessoas, deve ser livre. Para isso você pode estar atualizado sobre os eventos que você quer, sem necessariamente entrar nesta página.",
+        "intro": "Diferente de plataformas não-sociais que fazem tudo para manter os usuários e os dados sobre eles, nós acreditamos que a informação, como pessoas, deve ser livre. Para isso você se atualizar sobre os eventos de seu interesse, sem necessariamente entrar nesta página.",
         "insert_your_address": "Informe seu endereço de e-mail",
         "feed_description": "Para seguir as atualizações de um computador ou smartphone sem que você precise acessar essa página periodicamente, utilize um feeds RSS. </p>\n\n<p> Com feeds RSS você pode utilizar um app especial para receber atualizações de páginas que te interessam. É uma boa maneira de seguir muitas páginas rapidamente, sem a necessidade de criar contas de usuários ou outras complicações. </p>\n\n<li> Se você possui um Android, recomendamos <a href=\"https://f-droid.org/en/packages/net.frju.flym/\">Flym</a> ou Feeder </li>\n<li> Para iPhone / iPad você pode utilizar <a href=\"https://itunes.apple.com/ua/app/feeds4u/id1038456442?mt=8\"> Feed4U </a> </li>\n<li> Para desktop / laptop nós recomendamos Feedbro, que pode ser instalado no <a href=\"https://addons.mozilla.org/en-GB/firefox/addon/feedbroreader/\"> Firefox </a> ou <a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/feedbro/mefgmmbdailogpfhfblcnnjfmnpnmdfa\"> Chrome </a>. </li>\n<br/>\nAdicionado este link ao seu leitor de RSS irá mantê-lo atualizado.",
         "ical_description": "Computadores e smartphones normalmente possuem aplicações de calendário capazes de importar um calendário remoto.",
@@ -283,7 +283,7 @@
         "error": "Autenticação não realizada. Verifique suas informações de autenticação."
     },
     "recover": {
-        "not_valid_code": "Alguma coisa não funcionou."
+        "not_valid_code": "Algo não funcionou corretamente."
     },
     "register": {
         "error": "Erro: ",